| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| run wild | (idm.) วุ่นวาย See also: ปั่นป่วน, ควบคุมไม่ได้ |
| run wild | (phrv.) (ต้นไม้, สวน)รก Syn. run riot |
| run wild | (phrv.) ประพฤติตัวป่าเถื่อน See also: ทำตัวเกเร, เกเร |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทำฤทธิ์ทำเดช | (v.) run wild See also: be out of control Syn. อาละวาด, ออกฤทธิ์ออกเดช, แผลงฤทธิ์, แผลงฤทธิ์แผลงเดช |
| ออกฤทธิ์ | (v.) run wild See also: be out of control Syn. อาละวาด, ออกฤทธิ์ออกเดช, แผลงฤทธิ์, แผลงฤทธิ์แผลงเดช, ทำฤทธิ์ทำเดช |
| เตลิด | (v.) run wild See also: run helter-skelter, disperse, scatter Syn. กระเจิดกระเจิง, เพริด, เตลิดเปิดเปิง |
| เพริด | (v.) run wild See also: run helter-skelter, disperse, scatter Syn. กระเจิดกระเจิง, เตลิดเปิดเปิง |
| แผลงฤทธิ์แผลงเดช | (v.) run wild See also: be out of control Syn. อาละวาด, ออกฤทธิ์ออกเดช, แผลงฤทธิ์, ทำฤทธิ์ทำเดช |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They let those kids run wild up there. | พวกเขาปล่อยให้เด็กเหล่านั้นเรียกป่าขึ้นมี |
| You know maybe he freed you because he has fun watching you run wild seeking revenge | เขาอาจจะปล่อยให้คุณรู้ก็ได้ เพราะเค้าสนุกกับการดูคุณ วิ่งเหมือนหมาบ้า จ้องจะแก้แค้น |
| I won't allow you run wild here | ข้าไม่อนุญาตให้เจ้ามาวิ่งเล่นที่นี่ |
| Ancestors in Heaven, now other countries bully us, the revolutionaries run wild, our ministers are corrupt, they sell whatever they can for their own benefit. | บัดนี้ ชนชาติอื่นรุมรังแกเรา พวกปฏิวัติอาละวาดหนัก |
| Let a heretic run wild in his care, didn't he? | คนที่ยอมให้คนในปกครอง ไร้วินัยคนนั้นใช่ไหม? |
| Humans have a tendency to run wild and make a such a mess of the place. | มนุษย์มีแนวโน้มที่จะแหกกฎ และทำลายสถานที่ |
| You let your dog run wild, Aidan. | นายปล่อยหมานายมากัดคนอื่น เอเดน |
| Personally, I think it's a load of hooey, but they say that if these fears run wild, then it affects kids long into their adulthood. | ส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่ามันเหลวไหล แต่ว่ากันว่าถ้าปล่อยให้ความกลัวหลุดออกมา ก็จะส่งผลกับเด็กไปจนเขาโตเป็นผู้ใหญ่ |
| Eddie likes to run wild in the wild, if you know what I mean. | เอ็ดดี้ชอบวิ่งไปทั่วในป่า รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร |
| Run wild, man. I believe I will. Yes, Detective Fusco? | เถื่อนๆเข้าไว้ ผมก็คิดว่างั้น ใช่ ผมนักสืบฟัสโค |
| Sandra, watch the kids. Don't let them run wild. | แซนดร้าดูเด็ก อย่าปล่อยให้พวกเขาเรียกป่า |
| He's not letting this lunatic just run wild. | มันไม่ปล่อยให้สวนสวรรค์ของมัน กลายเป็นป่าดงดิบหรอก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 胡思乱想 | [hú sī luàn xiǎng, ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 胡思乱想 / 胡思亂想] to indulge in flights of fancy (成语 saw); to let one's imagination run wild; to have a bee in one's bonnet; unrealistic utopian fantasy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 気を回す | [きをまわす, kiwomawasu] (exp,v5s) to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เหิม | [v.] (hoēm) EN: become bold ; gain courage ; run wild ; take liberties ; be unscrupulous ; cast off restraints FR: |
| กำเริบ | [v.] (kamroēp) EN: mutiny ; be insolent ; be intense ; insubordinate ; run wild ; take liberties ; be overconfident ; revolt FR: s'enhardir |
| ซ่า | [v.] (sā) EN: act up ; be hyper ; tingle ; show off ; run wild FR: |
| เตลิด | [v.] (taloēt) EN: run wild ; run helter-skelter ; disperse; scatter ; run off ; go in all directions FR: courir dans tous les sens ; se disperser ; décamper ; déguerpir ; détaler ; s'enfuir ; se sauver ; ficher le camp (fam.) ; foutre le camp (fam.) |
| ตรเลิด | [v.] (traloēt) EN: run wild FR: |